You're over thinking this. The emissions tests measure for specific concentrations of targeted substances. It doesn't cross-examine the engineering staff who designed the emissions equipment built into the vehicle. How we Treat those measurements after test has been taken is another separate matter. VW designed their 'gear' to operate at its best for test measurements process when and while the testing was occurring.