If you have access to a boroscope, you could remove the #3 spark plug and look inside the cylinder at TDC position to see if you can see any damage to valves, or if one is open, or if there is a hole in a piston. You could also remove the valve cover and look for anything unusual with the valvetrain at cyl 3.