For some reason I'm thinking that the Poly engine used the same bellhousing pattern as the LA engines later used, but I'm not certain in that. If that's the case then probably no, because the LA engines were introduced in 1964 with the 273.
What engine was that transmission attached to?
What engine was that transmission attached to?