The short answer: yes and no... It depends upon what your trying to do ? and what year the transmissions are ?
Some parts can be swapped around, others are very much limited because of several running changes that New-Process did over the production life of the 520 and 523.
The shifting forks/shifting mechanism and the front pinion shaft bearing are the two primary differences between them from a technical standpoint.